AI 초벌 번역 + 전문가 사후 편집 (한→영, 1,000자 단위) — AI-Draft Translation with Expert Post-Editing

설명

국문 원고를 AI 번역으로 먼저 영문화하고, 분야 전문 편집자가 국문 원본과 대조하며 오역·누락·용어·단정과 유보의 강도·접속 관계를 바로잡습니다. 이미 AI로 번역해 보신 분, 일정과 예산 안에서 영문 초안이 필요한 분을 위한 상품입니다. 사람이 처음부터 번역하는 방식과는 단계가 다르므로, 아래 비교를 보고 고르시기 바랍니다.

가격 계산

• 한글 1,000자당 ₩55,000
• 수량 = 한글 글자 수(공백 제외) ÷ 1,000(올림). 예: 12,000자 → 수량 12 → ₩660,000
• 파일 1개당 30,000자 이하. 초과 시 견적을 드립니다.

포함 내용

• AI 번역 초벌과 분야 전문 편집자의 문장 단위 원문 대조 수정(오역, 누락, 용어, 시제, 단정·유보 강도, 접속 관계)
• 영문 원고(깨끗한 파일)와 AI 초벌 대비 수정 표시본
• 핵심 용어 대조표(국문-영문, 50개 이하)
• 원문이 두 가지 이상으로 읽히는 지점의 질의 목록(20개 이하)
• AI 사용 공개 문안 예시 1부(저널이 요구하는 경우 작업 방식을 기재할 수 있도록)
• 수정 표시본을 받은 뒤 7일 이내 저자 질의·수정 반영 1회

이 상품에 포함되지 않는 것

• 원어민 학술 교정 단계와 교정 완료 인증서. 결과물은 의미와 용어를 원문에 맞춘 영문이며, 영어 문체를 원어민 수준으로 다듬으려면 완료 후 영문 교정(100단어 단위)을 추가하시거나 전문 번역을 선택하세요.
• 목표 저널 형식 적용. 필요하면 저널 서식 맞춤을 함께 주문하세요.

어느 쪽을 고를까

• 마감이 가깝고 방법·결과 중심 원고이며 국문이 명료하다면 이 상품이 맞습니다.
• 고찰·결론의 논증이 핵심이거나, 투고본을 바로 제출해야 하거나, 인증서가 필요하다면 전문 번역이 맞습니다.
• 판단이 어려우면 원고 일부(1,000자)를 보내주세요. 어느 쪽이 맞는지 알려드립니다.

AI 도구 사용과 자료 보호

초벌 단계에서 원고가 AI 번역 도구에 입력됩니다. 환자 식별정보는 가명처리해서 보내주시고, 미공개 데이터나 보안상 AI 도구 사용이 곤란한 원고는 전문 번역으로 진행해 주세요. 투고 저널의 AI 사용 공개 규정을 확인하시기 바랍니다. ICMJE 권고는 저널이 AI 보조 기술 사용 여부를 투고 시 공개하도록 요구하고, 사용한 방식을 커버레터와 해당 항목에 기술하도록 권고합니다. 자세한 내용은 논문에 AI 사용을 저널에 어떻게 공개해야 할까를 참고하세요. AI 번역과 원어민 교정의 차이는 AI 번역 vs 원어민 교정에서 다룹니다.

조건

• 고정 요금 1,000자당 ₩55,000(원화).
• 표기한 납기는 주문 시 견적서에서 확정합니다.
• 필요하면 비밀유지계약(NDA)을 체결합니다.
• 학생·대학원생, 연구비가 없는 연구자분은 할인을 상담해 드립니다. 문의 양식에서 ‘할인 상담 요청’에 체크하시거나 [email protected]으로 알려주세요.

ICMJE 권고, COPE 지침, GPP 2022(GPP3 개정판)에 따라 진행합니다. 원고에 대한 판단과 수정 결정은 저자의 몫입니다. 개인정보가 포함된 자료는 가명처리된 상태로만 받습니다.

주문 방법

1. 국문 원고 파일과 목표 저널을 [email protected]으로 보내주세요. 문의 양식으로도 접수됩니다.
2. 글자 수를 확인해 견적과 납기를 확인한 뒤 원화(₩) 결제 링크 또는 청구서를 보내드립니다.
3. 수정 표시본과 영문 원고, 용어 대조표, 질의 목록을 전달합니다.

번역 서비스 전체는 논문 번역 서비스에서 확인하실 수 있습니다.

견적서·청구서·영수증을 발행합니다. 해외 법인(Neucite LLC)이므로 세금계산서는 발행되지 않습니다.

함께 보면 좋은 자료

• 관련 가이드: AI 번역 후 전문가 편집의 범위
• 관련 가이드: AI 연구윤리 가이드(과기정통부) 공개 문구
• 함께 선택하는 상품: 국문 논문 교정
• 함께 선택하는 상품: 저널 선정 리포트