의학용어 한영 번역: 의학용어집으로 용어 통일하기
한국어로 쓴 의학 원고를 영어로 옮기다 보면 문장보다 먼저 용어에서 일관성이 무너집니다. 같은 질환이 초록에서는 한 가지, 표에서는 다른 한 가지 영어로 나오고, 약어는 정의 없이 등장하며, 한국어 원고에 섞여 있던 한자어와 고유어 표기가 그대로 서로 다른 영어 용어가 됩니다. 이 글은 의학용어 한영 번역에서 용어를 통일하는 방법을 정리합니다. 한국어 쪽 기준은 대한의사협회 의학용어집이고, 영어 쪽 기준은 MeSH, ICMJE 권고, 투고 저널의 지침입니다.
구성은 다음과 같습니다. 의학용어집 제6판이 한국어 용어를 어떻게 정리했는지, 영어 용어를 고르는 기준과 순서, 약어 정의 규칙, 기관·검사·한의학·척도처럼 한국에만 있는 용어를 다루는 법, 직역투 사례 일곱 개, 용어집 표 템플릿과 10항목 점검표입니다. 문장 수준의 영어 오류는 한국 연구자가 자주 틀리는 영어 논문 표현 20가지에서, 기계번역 초안을 쓸지 정하는 문제는 AI 번역 후 전문가 편집에서 다뤘으므로 이 글은 용어에 집중합니다.
이 글에서 “가상의 예시”로 표시한 영어 문장과 표는 설명을 위해 만든 것이며 실제 논문의 문장이 아닙니다. 의학용어집 제6판의 편찬 원칙은 편찬에 참여한 해부학자들의 논문과 발간 보도를 근거로 정리했습니다.
간단히 말하면
한영 번역에서 용어를 통일하려면 번역을 시작하기 전에 용어집 표부터 만드는 편이 빠릅니다. 한국어 변이 표기(예: 비장과 지라)를 한 줄로 묶고, 영어 용어는 저널 지침, 분야 표준, MeSH, 최근 논문 용례의 순서로 정해 근거와 함께 적어 둡니다. 약어는 제목과 초록에 쓰지 않고 본문 첫 등장에서 풀어 씁니다. 이 순서와 숫자 기준은 작성자의 제안이며, 저널 지침이 있으면 지침이 우선합니다.
용어는 한국어 원고에서 이미 흔들립니다
한국어 의학 원고에서는 같은 구조물이나 질환을 한자어, 고유어, 외래어로 달리 쓰는 일이 흔합니다. 이 현상은 용어집의 역사와 닿아 있습니다. 대한의사협회의 의학용어집은 제1집(1977년), 제2집(1983년), 제3집(1992년), 제4판(2001년), 제5판(2009년)을 거쳐 제6판까지 이어졌습니다[2]. 제6판 편찬에 참여한 해부학자들의 논문에 따르면 제5판은 한자어를 줄인 새 용어와 한자어 중심의 옛 용어를 나란히 실었는데, 임상의사들이 새 용어에 강하게 반발했기 때문입니다[1]. 제6판은 새 용어와 옛 용어 가운데 하나만 남기는 것을 원칙으로 삼았고 권장용어 159개를 정했습니다. 권장용어가 아닌 것은 지우되 지우기 어려우면 동의어로 처리했으며, 이 논문은 제6판의 규모를 50,759개 용어로 적고 있습니다[1].
번역하는 사람에게 이 역사는 실무 문제로 돌아옵니다. 지도교수가 제5판 시절에 익힌 표기와 후배가 제6판으로 배운 표기가 한 원고 안에 섞일 수 있고, 학과마다 쓰는 말도 다를 수 있습니다. 아래 표는 같은 논문이 정리한 제5판과 제6판의 차이 가운데 임상 원고에 나올 법한 항목을 옮긴 것입니다.
| 영어 표제어 | 제5판 | 제6판 |
|---|---|---|
| Splenic artery | 지라동맥, 비장동맥 | 비장동맥 (동의어: 지라동맥) |
| Cervical cancer | 자궁경부암, 자궁목암 | 자궁경부암 |
| Duodenitis | 샘창자염, 십이지장염 | 십이지장염 |
| Interventricular septal defect | 심실사이막결손, 심실중격결손 | 심실중격결손 |
| Uterine tube | 자궁관, 난관 | 자궁관 |
| Oviduct | 자궁관, 난관 | 난관 |
출처: Chung 등, Anat Biol Anthropol 2019의 Table 2와 Table 6에서 발췌[1]. 제6판 열은 해당 논문이 제시한 표기이며, 원고에서 어느 쪽을 쓸지는 소속 학회와 투고 저널의 관행을 함께 보고 정합니다.
표에서 두 가지를 읽을 수 있습니다. 첫째, 한국어 변이는 영어로 옮기는 순간 한 용어로 모여야 합니다. 비장동맥과 지라동맥이 한 원고에 함께 나왔다면 영어는 splenic artery 하나여야 합니다. 둘째, 용어집은 한국어 표기의 규범이지 영어 용어를 대신 골라 주지 않습니다. 제6판에서도 자궁관과 난관은 영어 uterine tube와 oviduct에 각각 대응해 실려 있습니다. 한국어 용어 하나가 영어 용어 하나와 항상 일대일로 맞지는 않으므로, 한국어 표제어를 찾아 영어 표제어를 확인한 뒤 그 영어가 이 원고의 맥락에 맞는지는 번역자가 판단해야 합니다.
의학용어집을 쓰는 순서
의학용어집은 한국어 표기를 확정하는 도구로 쓰는 편이 정확합니다. 작성자가 권하는 순서는 다음과 같습니다.
- 원고에서 핵심 용어를 한국어로 모두 뽑습니다. 질환명, 수술·시술명, 검사명, 약물 분류, 대상자 기술어가 우선입니다.
- 각 용어를 용어집의 한국어 표제어로 찾아 권장용어인지, 동의어로 처리된 표기인지 봅니다. 원고가 동의어 쪽 표기를 쓰고 있으면 한국어 원고 안에서 표기를 하나로 맞출지 저자에게 묻습니다.
- 해당 항목의 영어 표제어를 확인하고, 다음 절의 기준으로 영어 용어를 정합니다.
- 정한 결과를 용어집 표에 기록합니다. 표 템플릿은 마지막 절에 있습니다.
판과 접근 방법도 확인해야 합니다. 제6판은 2020년 6월 3일자 보도에서 발간 사실이 알려졌고, 같은 보도는 온라인 의학용어 검색 서비스를 대한의사협회 의학용어위원회 홈페이지(term.kma.org)에서 제공할 예정이라고 전했습니다[2]. 보도 시점 이후의 서비스 운영 여부와 제7판 발간 여부는 이 글의 근거 자료로 알 수 없으므로, 최신 판과 온라인 서비스는 대한의사협회 공지에서 직접 확인하십시오. 해부학 용어는 대한해부학회가 별도로 해부학용어집을 두고 있으며 제6판이 2014년에 나왔고 18,555개 용어를 담았다고 위 논문이 밝히고 있습니다[1]. 다른 분야에 학회 용어집이 따로 있는지는 소속 학회 홈페이지에서 확인하십시오.
한글, 한자, 영어를 함께 적는 병기 문제는 한국어 원고에서 정리하고 넘어갑니다. 한국어 원고의 “신부전(腎不全, renal failure)” 같은 병기를 영어 원고에 그대로 옮길 이유는 없습니다. 영어 원고에서는 한자를 쓰지 않고 영어 용어만 씁니다. 한국어 용어 자체가 연구 대상인 경우, 예를 들어 용어의 사용 실태를 분석하는 연구에서만 한국어 원어를 로마자와 함께 병기하는 것이 작성자의 편집 관행입니다.
영어 용어를 고르는 기준과 순서
영어 용어는 다음 순서로 정하기를 제안합니다. 이 순서는 작성자의 제안이며 연구로 검증된 규칙이 아닙니다. (1) 투고 저널의 저자 지침에 용어 규정이 있으면 그것을 따릅니다. (2) 해당 분야의 보고지침이나 표준 분류가 정한 표기가 있으면 따릅니다. (3) 두 기준이 없으면 MeSH 표제어와 그 entry term을 후보로 삼아 원고의 의미에 맞는 것을 고릅니다. (4) MeSH만으로 정할 수 없으면 목표 저널의 최근 논문 세 편 안팎에서 용례를 확인합니다.
MeSH를 기본으로 삼는 이유는 이 어휘집이 미국 국립의학도서관(NLM)이 만든 통제 어휘이고 MEDLINE과 PubMed의 색인에 쓰이기 때문입니다[4]. 일부 한국 저널은 키워드를 MeSH에서 고르라고 직접 안내합니다. Journal of Korean Medical Science(JKMS)의 저자 지침은 초록 뒤 키워드 3~6개를 MeSH를 참고해 고르도록 합니다[5].
MeSH를 쓸 때 주의할 점이 있습니다. NLM은 한 표제어 아래 묶이는 entry term을 동의어, 유사어, 다른 형태, 밀접한 관련어라고 설명하며, 색인과 검색에서는 대체로 서로 바꿔 쓸 수 있지만 표제어와 항상 엄밀한 동의어는 아니라고 밝힙니다[4]. 그러므로 entry term을 본문에서 표제어와 같은 말로 취급해도 되는지는 의미를 직접 확인해야 합니다. 아래 표는 2026년 10월 12일에 NLM의 MeSH 레코드에서 확인한 사례입니다.
| 한국어 원고의 표기(예) | MeSH 표제어 | 같은 레코드의 entry term(일부) |
|---|---|---|
| 심근경색 | Myocardial Infarction | Myocardial Infarct, Heart Attack |
| 심부전 | Heart Failure | Cardiac Failure, Congestive Heart Failure |
| 뇌경색 | Cerebral Infarction | Cerebral Infarct, Infarction, Cerebral |
| 만성콩팥병 | Renal Insufficiency, Chronic | Chronic Kidney Diseases, Chronic Kidney Insufficiency |
| 갑상선암 | Thyroid Neoplasms | Thyroid Cancer, Cancer of the Thyroid |
MeSH 열은 NLM의 MeSH 레코드(id.nlm.nih.gov)를 2026-10-12에 조회한 결과입니다[4]. 첫 열은 한국어 원고에서 쓸 법한 표기의 예입니다.
약물 이름도 같은 단계에서 정합니다. ICMJE 권고는 방법 절에서 사용한 약물과 화학물질을 일반명, 용량, 투여 경로까지 정확히 밝히라고 합니다[3]. JKMS 지침은 일반명을 쓰고, 연구에서 상품명을 사용했다면 방법 절의 일반명 첫 언급 뒤 괄호 안에 상품명과 제조사를 적도록 합니다[5]. 한국어 원고에는 상품명이 본문에 그대로 들어 있는 일이 많으므로 번역 단계에서 일반명으로 바꿔 놓아야 합니다.
적용 사례(가상의 예시). 한국어 원고에 신장 기능 저하를 가리키는 표현이 네 가지 나오고 모두 합쳐 31회 등장합니다. 신부전 12회, 신기능 저하 9회, 신기능 부전 6회, 콩팥기능상실 4회입니다(12+9+6+4=31). 이를 기계적으로 하나의 영어로 바꾸면 안 됩니다. 신부전과 신기능 저하는 서로 다른 정도를 가리킬 수 있기 때문입니다. 결정 순서는 이렇습니다. 첫째, 저자에게 네 표현이 같은 정의(예: 어떤 사구체여과율 기준)를 가리키는지 묻습니다. 둘째, 같은 정의라면 영어 용어 하나를 정해 31회 모두에 적용합니다. 셋째, 정의가 다르면 표현별로 영어 용어를 따로 정하고 방법 절에서 각각의 정의를 한 번씩 밝힙니다. 용어 통일은 단어를 맞추는 일이 아니라 정의를 맞추는 일이라는 점이 핵심입니다.
약어는 이렇게 정의합니다
한영 번역에서는 한국어 원고에 없던 약어가 영어 원고에서 불쑥 생기곤 합니다. ICMJE 권고는 표준 약어만 쓰고, 비표준 약어는 독자에게 혼란을 줄 수 있으며, 제목에서는 약어를 피하고, 단위가 아닌 약어는 첫 언급에서 풀어 쓴 형태 뒤에 약어를 괄호로 적으라고 합니다[3]. JKMS 지침은 더 엄격해서 단위를 제외한 약어를 강하게 만류하고, 제목과 초록에서는 쓰지 않으며, 본문에서도 사용을 제한하고, 첫 언급에서 모두 풀어 쓰라고 합니다[5](2026년 9월 8일 개정판 기준). 저널마다 허용 범위가 다르므로 투고 전에 해당 저널의 지침을 열어 보십시오.
약어가 위험한 이유는 한 약어가 둘 이상의 뜻을 가질 수 있기 때문입니다. 임상 기록의 약어를 해독하는 기계학습 연구는 “MS”가 multiple sclerosis일 수도, mental status일 수도 있다는 예를 들었습니다[6]. 이 연구는 진료 기록을 다룬 것이지만 논문에서도 같은 문제가 생깁니다. 아래는 작성자가 쓰는 판단 기준입니다. 본문(초록과 표 제외)에서 3회 이상 쓰는 용어만 약어로 만들고, 3회 미만이면 풀어 씁니다. 이 3회 기준은 ICMJE나 JKMS가 정한 것이 아니라 작성자의 제안입니다.
| 용어(가상의 예시) | 본문 등장 횟수 | 결정 |
|---|---|---|
| estimated glomerular filtration rate | 14회 | 첫 등장에서 풀어 쓰고 eGFR로 정의한 뒤 이후 eGFR로 통일 |
| percutaneous coronary intervention | 2회 | 약어를 만들지 않고 풀어 씀 |
| multiple sclerosis | 5회 | MS로 정의하고 같은 원고에서 mental status를 MS로 쓰지 않음 |
| hazard ratio, heart rate | 각각 7회, 6회 | HR이 겹치므로 hazard ratio만 HR로 정의하고 heart rate는 풀어 씀 |
한국어 약칭도 영어 원고에 들어가지 않게 합니다. 건보, 심평원, 질병청처럼 한국어로 줄여 부르는 말은 다음 절에서 설명하는 기관의 공식 영문명으로 바꿔 쓰고, 약어는 괄호로 한 번만 정의합니다. 초록의 약어 처리는 논문 초록(Abstract) 영문 작성 체크리스트에서 함께 점검할 수 있습니다.
한국에만 있는 용어: 기관, 검사, 한의학, 척도
기관명. 기관은 스스로 쓰는 영문명을 그대로 씁니다. 2026년 10월 12일 기준으로 건강보험심사평가원의 영문 사이트는 “Health Insurance Review & Assessment Service”를, 국민건강보험공단의 영문 사이트는 “National Health Insurance Service”와 약어 NHIS를 쓰고 있었습니다. 질병관리청의 영문 사이트 제목은 “Korea Disease Control and Prevention Agency”, 식품의약품안전처의 영문 사이트 제목은 “Ministry of Food and Drug Safety”였습니다[11]. 작성자의 규칙은 두 가지입니다. 공식 영문명이 있으면 한국어를 직접 옮긴 이름을 새로 만들지 않고, 약어는 괄호로 한 번 정의합니다. 이 자료들로 논문을 쓰는 방법은 국내 보건의료 빅데이터로 논문 쓰기에서 정리했습니다.
검사명. 병원과 검사실마다 같은 검사를 다른 한국어 이름으로 부를 수 있습니다. 한국 임상검사 용어 표준화 사업 보고는 국가 보건의료정보 표준 위원회가 2004년에 구성되었고, K-LOINC를 구축하면서 총 48,990개의 검사 코드를 채택했으며, LOINC 동의어를 모두 한국어로 번역하고 한국어 동의어 39,347개를 추가했다고 밝힙니다[9]. 한국어 검사명을 영어로 옮길 때 K-LOINC가 연결해 둔 영어 검사 명칭을 기준으로 삼을 수 있다는 것은 이 보고에 근거한 작성자의 판단입니다. 실제 사용 전에 원고의 검사가 해당 코드에 있는지 확인하십시오.
한의학 용어. 한의학 원고는 세계보건기구(WHO)의 서태평양 지역 전통의학 국제표준용어집을 먼저 찾아봅니다. 이 용어집은 중국, 일본, 한국, 베트남 전통의학에서 쓰는 3,259개 용어를 담고, 각 용어에 영어 표현, 한자 원어, 간결한 영어 정의를 붙였으며, 논문 저자들은 이런 표준 용어를 쓰면 원고마다 한 용어를 여러 표현으로 쓰는 일을 피할 수 있다고 평합니다[10]. 개별 용어의 수록 여부는 용어집을 직접 열어 찾아보십시오. 수록되지 않은 용어는 첫 등장에서 로마자 표기와 영어 설명을 함께 적고 이후 한 가지로만 씁니다. 로마자 표기의 기본 원칙으로 국립국어원의 영문 안내는 표준 발음을 기준으로 하고 로마자 외 기호는 가능한 한 쓰지 않는다고 밝힙니다[12].
측정도구와 척도. 한국어판 설문 척도를 쓴 원고에서 문항을 새로 번역해 싣는 일은 피하는 편이 좋습니다. ISPOR의 번역·문화적 적응 작업반(Task Force for Translation and Cultural Adaptation)은 환자보고결과(PRO) 척도의 번역과 문화적 적응 절차에 관한 모범 원칙을 정리했습니다[8]. 작성자는 번역 절차가 그 자체로 보고해야 할 방법이라고 봅니다. 그러므로 이미 번역·타당화된 한국어판이 있으면 영문 원척도 이름과 한국어판 타당화 논문을 인용하고, 문항을 영어로 보여 줘야 할 때는 원척도의 영어 문항을 씁니다. 척도 번역에 기계번역을 쓰는 문제는 최근 연구가 있습니다. GPT-4, GPT-3.5, Google Translate로 유방·안면 재건 PRO 척도를 아랍어, 베트남어, 이탈리아어, 헝가리어, 말레이어, 네덜란드어로 번역한 연구는 도구의 점수가 목표 언어에 따라 유의하게 달랐고, 기계번역은 사람의 번역을 보조해 비용을 줄이는 데 쓸 수 있으나 사람의 번역을 대체하는 것은 현 단계에서 권하지 않는다고 결론지었습니다[7]. 이 연구의 목표 언어에 한국어는 없습니다.
직역투 사례 일곱 개: 용어와 문장이 함께 흔들리는 곳
아래 표는 한국어 원고를 그대로 옮길 때 용어와 문장이 함께 어색해지는 일곱 가지를 정리한 것입니다. 한국어 문장과 영어 문장은 모두 가상의 예시이고, 고친 이유는 작성자의 편집 관행에 바탕을 둔 것으로 연구 결과가 아닙니다. 문법·관사 수준의 오류는 영어 논문 표현 20가지에 따로 정리되어 있습니다. 휴대전화에서는 표를 좌우로 밀어 네 열을 모두 확인하십시오.
| 한국어 원문(가상) | 직역에 가까운 영어(가상) | 고친 영어(가상) | 고친 이유 |
|---|---|---|---|
| 본원에서 수술을 시행한 환자 120명을 대상으로 하였다. | Patients who performed surgery in our hospital were targeted. | We included 120 patients who underwent surgery at our institution. | 주어를 복원하고, 환자는 수술을 받는 쪽이므로 underwent를 씁니다 |
| 정상군과 비교하였다. | compared with the normal group | compared with healthy controls | normal은 검사 수치와 건강 상태 어느 쪽인지 모호하므로 대조군의 선정 기준에 맞는 말을 고릅니다 |
| OO정(메트포르민)을 투여하였다. | OO tablet was administered. | metformin (OO; manufacturer, city, country) was administered. | 저널이 일반명을 요구하면 일반명을 먼저 쓰고 상품명은 괄호에 둡니다[5] |
| 경과 관찰 중 사망한 환자는 제외하였다. | Patients who died during the progress observation were excluded. | Patients who died during follow-up were excluded. | 경과 관찰, 추적 관찰, 추적 조사가 섞였다면 follow-up 하나로 통일합니다 |
| 신기능이 저하된 것으로 사료된다. | It is thought that the renal function was decreased. | These findings suggest reduced kidney function. | 사료된다를 주어가 모호한 수동문으로 옮기지 않고 근거의 강도에 맞는 동사로 바꿉니다 |
| 당뇨병(DM)과 고혈압(HTN) 환자 | DM and HTN patients | patients with diabetes mellitus or hypertension | 본문 등장이 3회 미만이면 약어를 만들지 않고 풀어 씁니다(이 글의 기준). 원문의 “과”가 두 질환을 모두 가진 환자인지 하나라도 가진 환자인지 저자에게 확인해 and 또는 or를 정합니다 |
| A군은 B군보다 입원 기간이 길었으며 이는 합병증 때문인 것으로 생각되나 추가 연구가 필요하다. | The A group had longer hospital stay than B group and this is thought to be due to complications but further study is needed. | Group A stayed longer in hospital than group B. Complications may explain this difference, but this study cannot confirm it. | 한 문장에 결과, 해석, 한계가 섞여 있으면 둘로 나눕니다 |
이 표의 일곱 줄 중 용어와 직접 관련된 것은 2, 3, 4, 6번입니다. 나머지는 문장 구조 문제이지만, 용어를 정하고 나서 문장을 고치면 같은 용어가 여러 번 다르게 번역되는 일이 줄어듭니다. 기계번역 초안을 쓰는 경우에도 용어는 사람이 확정해야 합니다. 어디까지 맡기고 어디부터 사람이 번역할지는 AI 번역 후 전문가 편집에서 다룬 시험 번역 절차를 참고하십시오.
용어집 표 템플릿과 10항목 점검표
용어집 표는 번역을 시작하기 전에 만들고, 한 번 확정하면 번역자와 편집자, 저자가 같은 파일을 봅니다. 아래는 작성자가 쓰는 열 구성이며, 예시 세 줄은 가상의 예시입니다.
| 번호 | 한국어(원고) | 변이 표기 | 선택한 영어 | 약어 | 선택 근거 | 저자 확인 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 심근경색 | 심근 경색, 급성심근경색 | myocardial infarction | MI | MeSH 표제어 Myocardial Infarction | 급성 심근경색만 해당하는지 |
| 2 | 만성콩팥병 | 만성신장병, 만성신부전 | chronic kidney disease | CKD | MeSH 표제어 Renal Insufficiency, Chronic의 entry term | 만성신부전이 같은 정의인지 |
| 3 | 갑상선암 | 갑상샘암 | thyroid cancer | 없음(풀어 씀) | MeSH 표제어 Thyroid Neoplasms의 entry term | 분화암만 해당하는지 |
운영 규칙은 단순합니다. 표에는 확정일을 적고 고칠 때마다 변경 기록을 남깁니다. 번역이 끝나면 변이 표기를 하나씩 검색해 영어 원고에 남은 흔적을 찾고, 선택한 영어 용어를 검색해 모든 곳에서 같은 모양으로 쓰였는지 봅니다. 확인 범위는 본문뿐 아니라 제목, 초록, 키워드, 표와 그림 설명, 보충자료, 투고 서한까지입니다. 심사 후 답변서에도 같은 표를 씁니다. 심사위원이 지적한 용어를 바꾸면 원고 전체에서 함께 바뀌어야 하기 때문입니다.
마지막으로 10항목 점검표입니다. 이 점검표는 위 내용을 정리한 작성자의 도구입니다.
- 투고 저널의 저자 지침에서 약어, 일반명, 단위, 키워드 규정을 먼저 읽었다.
- 한국어 원고의 핵심 용어 목록을 만들었다.
- 한국어 변이 표기(한자어, 고유어, 외래어)를 한 줄로 묶었다.
- 변이 표기가 같은 정의를 가리키는지 저자에게 확인했다.
- 영어 용어마다 선택 근거(저널 지침, 분야 표준, MeSH, 최근 논문)를 기록했다.
- 제목과 초록에 약어가 없고, 본문 약어는 첫 등장에서 풀어 썼으며, 3회 미만 등장하는 용어는 약어로 만들지 않았다.
- 약물은 일반명으로 쓰고 상품명은 저널 규정에 따라 괄호에 두었다.
- 기관, 검사, 척도 이름은 공식 영문명이나 원척도 이름을 썼다.
- 한자와 한글 병기를 영어 원고에서 제거했다.
- 번역이 끝난 뒤 변이 표기와 선택한 용어를 검색해 본문, 표, 그림 설명, 보충자료, 투고 서한까지 일관성을 확인했다.
Editverse는 원고 작성부터 게재 확정까지 함께합니다. 의학 원고의 번역, 용어 정리, 영문 교정, 투고 준비를 이어서 맡기려면 논문 작성부터 게재 확정까지 풀 서비스를 확인해 보십시오. 한국어 원고의 번역은 논문 번역 서비스와 논문 번역 한→영 상품에서, 의학 원고 전반은 의학 논문 교정·작성 지원에서 안내합니다. Editverse는 ICMJE 권고, COPE 지침, GPP 2022(GPP3 개정판)에 따라 진행합니다. 학생·무펀딩 연구자 할인이나 범위 문의는 문의 양식 또는 [email protected]으로 보내 주세요.
마무리
의학용어 한영 번역의 핵심은 번역하기 전에 용어를 정하는 것입니다. 한국어 변이 표기는 용어집으로 정리하고, 영어 용어는 저널 지침, 분야 표준, MeSH, 최근 논문의 순서로 근거를 남기며, 약어는 제목과 초록을 비워 두고 본문 첫 등장에서 풀어 씁니다. 같은 영어가 여러 한국어에 대응하거나 그 반대인 경우에는 단어가 아니라 정의를 확인합니다.
이 글의 기관·저널 정보는 2026년 10월 12일 기준입니다. 3회 기준, 영어 용어 선택 순서, 용어집 열 구성은 작성자의 제안이며, 투고 저널의 지침이 다르면 지침을 따르십시오.
참고문헌
1. Chung MS, Oh CS, Lee YI. 해부학 선생이 의학용어집 제6판을 만드는 데 참여한 경험 (Experience for an Anatomist to Participate in Production of the Korean Medical Terminology). Anat Biol Anthropol. 2019;32(1):9-15. DOI: 10.11637/aba.2019.32.1.9
2. 의협, ‘의학용어집 제6판’ 발간. mdon.co.kr. 2020-06-03 등록. mdon.co.kr. 기준일 2026-10-12
3. International Committee of Medical Journal Editors. Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals (Updated January 2026): Preparing a Manuscript for Submission to a Medical Journal. icmje.org. 기준일 2026-10-12
4. National Library of Medicine. Medical Subject Headings (MeSH): Home; Entry Terms and Other Cross-References; MeSH Browser. nlm.nih.gov/mesh. 본문 MeSH 표의 레코드는 id.nlm.nih.gov 조회. Entry Terms 설명: nlm.nih.gov/mesh/intro_entry.html. 기준일 2026-10-12
5. Journal of Korean Medical Science. Instructions for Authors (Revised on 8 September 2026, 27th Revision). jkms.org. 기준일 2026-10-12
6. Rajkomar A, Loreaux E, Liu Y, et al. Deciphering clinical abbreviations with a privacy protecting machine learning system. Nat Commun. 2022;13(1):7456. DOI: 10.1038/s41467-022-35007-9. PMID: 36460656
7. Lu SC, Xu C, Kaur M, Edelen MO, Pusic A, Gibbons C. Can machine translation match human expertise? Quantifying the performance of large language models in the translation of patient-reported outcome measures (PROMs). J Patient Rep Outcomes. 2025;9(1):94. DOI: 10.1186/s41687-025-00926-w. PMID: 40711496
8. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. DOI: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x. PMID: 15804318
9. Jung BK, Kim J, Cho CH, et al. Report on the Project for Establishment of the Standardized Korean Laboratory Terminology Database, 2015. J Korean Med Sci. 2017;32(4):695-699. DOI: 10.3346/jkms.2017.32.4.695. PMID: 28244299
10. Choi SH, Chang IM. A Milestone in Codifying the Wisdom of Traditional Oriental Medicine: TCM, Kampo, TKM, TVM-WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. Evid Based Complement Alternat Med. 2010;7(3):303-305. DOI: 10.1093/ecam/nen083. PMID: 19124553
11. 기관 영문명 확인: Health Insurance Review & Assessment Service (hira.or.kr/eng), National Health Insurance Service (nhis.or.kr/english), Korea Disease Control and Prevention Agency (kdca.go.kr/eng), Ministry of Food and Drug Safety (mfds.go.kr/eng). 기준일 2026-10-12
12. 국립국어원. Romanization of Korean (영문 안내). korean.go.kr. 기준일 2026-10-12
이어서 읽기
원고 상담
이 주제로 원고를 준비 중이신가요?
연구 분야와 원고 단계를 남겨 주시면 PhD·MD·통계 전문가가 검토 방향을 이메일로 안내해 드립니다.
- PhD · 의학박사(MD) · 통계 전문가 · 분야 전문가가 함께 검토
- 선결제 없이 시작, 첫 초안 확인 후 결제
- 대학·기관 지침과 COPE·ICMJE 기준 준수, 비밀유지(NDA)
- 영업일 기준 24시간 이내 이메일 답변
