학위논문 영문 교정 가이드 표지: 같은 석사 에세이를 교정한 14명의 수정 횟수 113–472회

학위논문 영문 교정 가이드: 일정·범위·비용을 제출 마감에서 거꾸로 짜기

학위논문 영문 교정은 문장을 고치는 일이기 전에 일정을 맞추는 일입니다. 대학원마다 심사신청, 심사, 결과 입력, 도서관 원문 업로드 날짜가 정해져 있고, 언어 교정은 그 사이에 들어가야 합니다. 이 글은 2026학년도 2학기(2027년 2월 학위 수여) 일정을 예로 들어 설명하고, 이미 심사신청 기간이 지난 경우에 할 일도 함께 다룹니다.

앞선 글 석사논문 vs 박사논문: 영문 교정 시 다르게 봐야 할 점은 편집자가 무엇을 봐야 하는지를 다뤘습니다. 이 글은 학위논문 전체 교정을 맡기는 방법을 다룹니다. 언제 보낼지, 무엇을 함께 보낼지, 장별로 보낼지 한 번에 보낼지, 비용은 얼마인지, 심사위원 수정 사항과 교정본을 어떻게 맞출지, 그리고 한국에서 논문 저자 요건을 어떻게 보는지, 그 기준 안에서 편집자가 무엇을 바꿀 수 있는지를 설명합니다.

핵심 요약

  • 학교의 도서관 업로드 기간에서 거꾸로 계산합니다. 고려대학교 일반대학원의 2026학년도 2학기 일정에서 원문 업로드는 2027년 1월 4~13일이고, 심사 결과 입력 마감은 2026년 12월 4일입니다 [1]. 서울대학교의 일부 학과는 2027년 1월 15일부터 2월 1일까지로 안내했습니다 [2][3].
  • 전체 언어 교정은 심사위원이 심사본을 읽기 전에 하는 것이 가장 효과적입니다. 교정을 받은 심사본을 이미 제출했다면 심사 후 수정한 부분과 영문 초록, 최종 파일 형식 점검에 집중합니다. 교정 없이 제출했다면 수정을 마친 완성본 전체를 교정받습니다.
  • 학위논문 교정은 15,000단어 이상 원고에 단어당 ₩35입니다. 그보다 짧은 장 단위 원고는 일반 요금(단어당 ₩49부터)이 적용됩니다.
  • 도서관에 최종본이 올라간 뒤에는 고치기 어려울 수 있습니다. 서울대학교 환경대학원은 2022년 안내에서 개명 같은 학적 변경을 제외하면 명백한 오탈자만, 지도교수 책임으로 확인한 정오표를 통해서만 정정할 수 있다고 안내했습니다 [5].
  • 대법원은 외국 서적 번역이나 통계 처리 같은 단순·기술적 도움은 허용되지만 논문 내용의 대부분을 다른 사람이 완성했다면 대작이라고 판단했습니다 [6][7]. 교정은 언어 영역에 머물러야 합니다.

1. 마감에서 거꾸로 계산하기

대학원마다, 학과마다 일정이 다릅니다. 반드시 본인 학교의 공지를 기준으로 삼으세요. 아래는 단계가 어떻게 이어지는지 보여 주는 예입니다.

고려대학교 일반대학원(2026학년도 2학기) [1]

  • 학위청구논문 심사신청: 2026년 10월 19~23일
  • 심사 결과 인터넷 입력 마감: 2026년 12월 4일
  • 도서관 원문 업로드: 2027년 1월 4~13일
  • 학위수여식: 2027년 2월 25일

서울대학교(같은 학기 학과 공지, 2026년 9월 16일 게시 기준)

  • 논문 제출자 온라인 등록: 2026년 10월 7~16일 [2][3]
  • 심사료 납부: 2026년 10월 21일~11월 3일 [2][3]
  • 학과 사무실에 심사 결과 제출: 약학대학 2027년 1월 4일, 의류학과 2027년 1월 5일까지 [2][3]
  • 중앙도서관(dCollection) 원문 업로드: 2027년 1월 15일~2월 1일 [2][3]
  • 서울대학교 약학대학은 박사학위논문 예비심사를 2회 이상 실시한다고 안내하고 [2], 의류학과도 심사 일정에 예비심사 2회 이상과 종결심사를 둡니다 [3]. 박사학위논문은 예비심사를 거치며 초안이 여러 차례 심사를 받습니다.

이 일정에는 언어 작업이 들어갈 지점이 세 곳 있습니다.

단계 이 시점에 확정되는 파일 교정을 맡길 범위
심사위원이 심사본을 읽기 전 심사위원에게 가는 심사본 논문 전체, 한 번에 한 건으로
심사(디펜스) 후 심사위원이 요청한 수정 고치거나 새로 쓴 부분만
도서관 업로드 전 최종 PDF와 서명된 인준지 학교 규정에 맞춘 형식 점검(초록 분량·배치 포함). 초록 문장은 논문 전체 교정에 포함됩니다

소요 시간도 계산에 넣어야 합니다. 논문 전체 교정은 10영업일이 걸리고, 분량이 아주 긴 원고는 견적 단계에서 납품일을 정합니다. 형식 점검은 5영업일입니다. 변경 내용을 직접 검토할 시간도 필요합니다. 예를 들어 업로드 마감(1월 13일)에서 거꾸로 세면 늦어도 12월 둘째 주에는 완성본을 보내야 교정(10영업일)과 형식 점검(5영업일)을 차례로 받을 수 있습니다. 1월 4일에 올리려면 12월 첫째 주가 기한입니다. 12월 말과 1월 초의 공휴일도 영업일을 줄입니다.

1-1. 이미 심사신청 기간이 지났다면

이 단계의 학생에게도 할 일이 세 가지 남아 있습니다. 심사 후 수정, 언어 교정(영문 초록 포함), 최종 파일 형식 정리입니다. 심사본을 이미 제출했다면 남은 순서는 이렇습니다. 첫째, 심사에서 요청받은 수정을 마칩니다(고려대학교는 12월 4일이 결과 입력 마감입니다). 둘째, 심사본에 교정을 받지 않았다면 수정이 끝난 완성본이 15,000단어 이상일 때 논문 전체 교정(10영업일)을, 15,000단어 미만이면 일반 요금(최소 주문 금액 ₩49,000)을 맡깁니다. 심사본에 이미 교정을 받았다면 수정하거나 새로 쓴 부분만 일반 요금(최소 주문 금액 ₩49,000)으로 맡깁니다. 셋째, 교정본으로 형식 점검(5영업일)을 받고 업로드 기간 전에 최종 PDF를 만듭니다.

2. 원고와 함께 보낼 자료

편집자가 추측하지 않아도 되면 교정이 빠르고 정확해집니다. 원고와 함께 아래 자료를 보내세요.

  1. Word(DOCX)로 된 전체 원고. 변경 내용을 변경 내용 추적(Track Changes)으로 돌려받기 위해서입니다.
  2. 대학원 또는 학과의 논문 작성 지침(양식 파일). 형식 점검도 함께 받으려면 필요합니다. 형식 점검은 학교의 규정 파일을 기준으로 하기 때문입니다.
  3. 간단한 용어 목록. 핵심 전문용어와 약어의 정의, 확정한 한영 용어 쌍, 미국식·영국식 철자 중 어느 쪽을 쓰는지를 적습니다.
  4. 참고문헌 서식. 학교·학과 지침이 정한 서식이 있으면 그것을, 없으면 하나를 골라 일관되게 씁니다. 학교별 규정은 형식 체크리스트 글에서 비교했습니다.
  5. 이미 게재되었거나 심사 중인 장과 저널 이름. 그러면 편집자가 이미 게재되었거나 심사 중인 장을 구분해 볼 수 있습니다.
  6. 학교의 주요 일정. 견적 때 납품일을 확정할 때 참고하기 위해서입니다.
  7. 심사 후에는 심사위원 의견과, 수정한 부분을 표시한 목록.

보내기 전에 참여자 식별 정보나 원자료처럼 편집자에게 필요하지 않은 내용은 지우세요. 연세대학교의 생성형 AI 가이드라인도 AI 도구에 비공개 정보와 개인정보를 입력하지 말라고 안내합니다 [10]. 편집자에게 파일을 보낼 때도 같은 원칙이 합리적입니다.

3. 논문 전체로 보낼까, 장별로 보낼까

장이 끝날 때마다 보내도 되는지 자주 묻습니다. 요금과 일관성 모두 같은 방향을 가리킵니다.

구분 논문 전체 한 건 장별 주문
요금 단어당 ₩35 (학위논문 교정, 15,000단어 이상) 15,000단어 미만의 장은 기본 교정(단어당 ₩49부터) 또는 표준 학술 편집(단어당 ₩95부터)으로 계산하며, 일반 요금은 최소 주문 금액이 ₩49,000입니다
장 사이 일관성 용어, 약어, 시제, 인용 서식을 논문 전체에서 맞춥니다 장마다 따로 교정하므로 장 사이 용어는 직접 맞춰야 합니다
일정 위험 정해진 날짜까지 완성된 초안이 필요합니다 앞 장은 일찍 끝나지만 지도교수 면담 후 다시 바뀔 수 있습니다

대부분의 학생에게 현실적인 방법은 둘을 섞는 것입니다. 완성된 심사본을 학위논문 한 건으로 한 번 보내고, 심사 후에는 수정한 부분만 일반 요금으로 작은 추가 주문을 합니다. 그러면 본문 대부분에 낮은 학위논문 요금이 적용되고, 바뀌지 않은 장에 두 번 비용을 내지 않습니다.

4. 비용 계획

학위논문 교정은 100단어 단위로 계산하며 올림합니다(단어 수 ÷ 100 × ₩3,500).

논문 분량 학위논문 교정(단어당 ₩35) 형식 점검 포함(+₩150,000)
20,000단어 ₩700,000 ₩850,000
30,000단어 ₩1,050,000 ₩1,200,000
40,000단어 ₩1,400,000 ₩1,550,000
60,000단어 ₩2,100,000 ₩2,250,000

단어 수는 견적 단계에서 보내 주신 파일로 확정합니다.

논문을 국문으로 썼다면 다른 서비스가 필요합니다. 국문 논문 교정은 공백을 제외한 글자당 ₩25이며, 20,000자 원고는 ₩500,000입니다. 투고용 영문 초록은 따로 교정할 수도 있습니다(350단어 이하, 48시간, ₩29,000). 국문 논문을 영어로 옮기는 일은 교정이 아니라 번역입니다. 자세한 내용은 학위논문 지원 페이지를 참고하세요.

연구비로 결제한다면 견적서, 청구서, 영수증, 교정 완료 인증서를 발행합니다. 에디트버스 한국은 미국 법인 Neucite LLC가 운영하므로 세금계산서는 발행하지 않습니다. 주문 전에 소속 기관의 산학협력단 등 연구지원 부서에 어떤 서류를 인정하는지 확인하세요. 자세한 내용은 연구비 정산 가이드에 있습니다.

결제 시점: 주문 시 결제하거나, 첫 초안을 확인한 뒤 결제 여부를 정할 수 있습니다. 초안이 기대에 미치지 못하면 비용을 청구하지 않습니다. 교정본의 권리는 결제 시 저자에게 이전되며, 결제 전에는 결과물을 투고나 제출에 사용할 수 없습니다.

5. 교정본과 심사위원 수정 사항 맞추기

학위논문 교정에서 가장 흔한 문제는 문법이 아니라 버전 관리입니다. 교정본을 받고도 심사위원의 수정 사항을 예전의 교정 전 파일에 반영하면 교정 내용 일부가 사라지고, 새로 쓴 문장은 교정을 받지 못합니다. 이를 피하는 방법은 다음과 같습니다.

  • 교정본을 받은 날부터 그 파일을 기준 원고로 삼습니다. 변경 내용을 직접 수락하거나 거부한 뒤 새 버전 이름으로 저장하고, 이후의 모든 수정은 그 파일에서만 합니다.
  • 심사위원 의견별 수정 기록을 만듭니다. 의견마다 장, 쪽, 바꾼 내용을 적습니다. 이 기록은 나중에 추가 교정을 맡길 때 편집자에게 필요한 자료이기도 합니다.
  • 논문 제목은 일찍 확정합니다. 서울대학교 약학대학은 인준지에 서명하기 전까지 심사 중에 논문 제목을 바꿀 수 있고, 인준지의 제목은 보존용 논문과 정확히 일치해야 한다고 안내합니다 [2]. 연세대학교는 온라인 제출 기간이 시작되기 전에 제목 변경 마감일을 둡니다 [4]. 영문 초록을 교정한 뒤 제목이 바뀌면 초록을 다시 확인해야 합니다.
  • 도서관이 받는 형식으로 최종 파일을 준비합니다. 연세대학교는 원문을 PDF로만 받고 HWP나 DOC는 받지 않으며, 심사위원 전원이 서명한 인준지를 요구합니다 [4].
  • 도서관 업로드는 최종으로 생각합니다. 서울대학교 환경대학원은 최종 인준 논문을 제출한 뒤에는 명백한 오탈자만 고칠 수 있고, 그것도 지도교수 책임으로 승인한 정오표를 통해서만 가능하며 원문 파일은 교체하지 않는다고 안내합니다 [5]. 언어와 형식 작업은 업로드 기간 전에 끝내야 합니다.

6. 교정이 바꿀 수 있는 것과 없는 것

학위논문 교정에는 저자 요건 문제가 따르며, 극단적인 경우는 한국 대법원이 이미 판단했습니다.

대법원은 1996년 판결에서 석사학위논문이 대작인지 판단하는 기준을 제시했습니다. 외국 서적을 번역하거나 자료를 통계적으로 처리하는 것 같은 단순하고 기술적인 도움은 허용될 수 있습니다. 반면 자료를 분석하고 정리해 논문 내용을 완성하는 일이 가장 중요한 부분입니다. 학생이 그 대부분을 다른 사람에게 의존했다면, 제목과 주제, 목차를 지도교수의 지도를 받아 학생이 정했더라도 대작입니다. 이 사건에서 학생은 초안 전체를 의뢰해 조금만 고쳐 제출했습니다. 대법원은 업무방해 혐의에 대해 무죄를 선고한 원심판결을 파기하고 사건을 환송했습니다 [6]. 대법원은 2023년 박사학위 예비심사 자료에 관한 사건에서도 이 기준을 인용했습니다 [7].

교정 실무에 관한 연구도 있습니다. 영국의 한 연구에서는 대학 교정자 14명이 같은 석사 에세이를 교정했습니다. 수정 횟수는 113회에서 472회까지 차이가 났습니다. 어떤 교정자는 구조와 논거까지 고쳤고, 어떤 교정자는 언어에만 머물렀으며, 일부는 새 오류를 만들기도 했습니다 [8]. 이후 강사, 영어 튜터, 학생을 대상으로 한 설문과 면담에서는 구두점, 단어 수준의 문법, 문장 구조처럼 사소한 수정은 대체로 받아들여졌습니다. 강사와 튜터는 학생보다 내용을 바꾸는 수정에 더 신중했습니다 [9]. 연세대학교의 생성형 AI 가이드라인은 AI 도구에 관한 지침이지만 같은 구분을 둡니다. AI가 만든 결과를 다듬지 않고 붙이면 표절로 볼 수 있다고 하고, 표절로 간주될 수 있는 콘텐츠 생성 대신 아이디어 탐색과 글 다듬기에 쓰라고 권합니다 [10].

이 자료들에서 나오는 원칙은 다음과 같습니다.

저희가 하는 일: 문법, 어휘 선택, 문장 구조를 고칩니다. 장 사이에서 용어, 약어, 시제, 인용 서식도 맞춥니다. 원고의 내용과 해석은 저자의 것으로 그대로 유지합니다.

저희가 하지 않는 일: 절을 새로 쓰거나 다시 쓰는 일, 논거나 참고문헌을 추가하는 일, 결과나 해석을 바꾸는 일, 학생을 대신해 분석을 수행하는 일입니다. 어떤 형태로든 학위논문 작성이나 대필은 하지 않습니다. 다른 사람이 대부분을 쓴 논문은 위 판례에 따라 대작으로 볼 수 있으므로, 저희 서비스는 저자 본인이 쓴 글의 교정에 한정됩니다. 작성 지원을 받았을 때 기여를 어떻게 밝히는지는 논문 작성 지원 감사의 글: ICMJE 기준과 예시 문구에서 설명합니다.

학생이 할 일:

  • 변경 내용을 모두 직접 검토합니다.
  • 소속 학과가 외부 교정을 어느 수준까지 허용하는지 지도교수에게 확인합니다.
  • 교정 완료 인증서를 보관해 두었다가 요청받을 때 제시합니다.

교정은 논문의 가독성을 높이는 일이며, 심사 통과를 보장하지는 않습니다.

표절 유사도 검사는 학교마다 기준이 다른 별도 단계입니다. 학위논문 표절 검사(턴잇인) 기준을 참고하세요.

7. 앞으로 석 달 실행 계획

  1. 지금: 이번 학기 학과 공지에서 결과 입력 마감일과 도서관 업로드 기간을 확인해 적어 둡니다.
  2. 초안이 완성되어 있다면: 용어 목록과 학교 지침을 함께 첨부해 논문 전체 교정(15,000단어 이상, 단어당 ₩35)을 주문합니다.
  3. 심사 후: 교정된 기준 원고를 수정하고 변경 내용을 기록한 뒤, 바뀐 부분만 추가로 의뢰합니다.
  4. 업로드 기간 전: 교정이 끝난 파일로 형식 점검(₩150,000, 5영업일)을 주문합니다. 그다음 최종 PDF를 만들고 서명된 인준지의 제목과 일치하는지 확인합니다.

학위논문 지원

서비스 내용, 교정 샘플, 학교별 링크는 학위논문 지원 페이지에서 확인하세요.

  • 학위논문 교정: 단어당 ₩35. 영문으로 쓴 석·박사 학위논문 15,000단어 이상이 대상입니다. 문법, 어휘, 문장 구조를 고치고 장 사이 용어·약어를 맞춥니다. 변경 내용 추적 파일과 교정 완료 인증서가 포함되며 10영업일에 납품합니다.
  • 학위논문 형식 점검: 원고 1편 ₩150,000(5영업일). 학교의 규정 파일을 기준으로 여백, 글꼴, 목차, 초록 위치, 인용 서식 등을 점검하고 수정할 곳의 목록을 드립니다.
  • 영문 초록 교정: ₩29,000. 350단어 이하의 투고용 영문 초록을 48시간 안에 납품합니다.
  • 국문 논문 교정: 국문으로 쓴 논문은 글자당 ₩25입니다.
  • 전체 요금은 요금 페이지에서 확인할 수 있습니다.

주문 시 결제하거나, 첫 초안을 확인한 뒤 결제 여부를 정할 수 있습니다. 초안이 기대에 미치지 못하면 비용을 청구하지 않습니다. 결제 전에는 결과물을 제출에 사용할 수 없습니다. 연구비 정산용 서류(견적서, 청구서, 영수증, 완료 인증서)를 제공하며, 세금계산서는 발행하지 않습니다. 자세한 내용은 연구비 정산 가이드를 참고하세요.

저희는 저자 본인이 쓴 글만 교정합니다. 학위논문 작성이나 대필은 하지 않습니다.

이어서 읽기

참고문헌

  1. 고려대학교 일반대학원. 학사일정 – 2026학년도 2학기. graduate.korea.ac.kr/academic/calendar.html
  2. 서울대학교 약학대학. 2026학년도 2학기 석·박사학위 논문심사계획 안내. 2026-09-16 게시. snupharm.snu.ac.kr
  3. 서울대학교 의류학과. 2026학년도 2학기 석·박사 최종 심사 및 지도위원 구성 안내. 2026-09-16 게시. clothing.snu.ac.kr
  4. 연세대학교 대학원. 학위논문 제출절차. graduate.yonsei.ac.kr
  5. 서울대학교 환경대학원. 석사·박사학위 최종 인준논문(보존용 논문) 정정제출 안내. 2022-08-10 게시. gses.snu.ac.kr
  6. 대법원 1996. 7. 30. 선고 94도2708 판결 [업무방해]. 국가법령정보센터
  7. 대법원 2023. 9. 14. 선고 2021도13708 판결 [업무방해]. 국가법령정보센터
  8. Harwood N. What do proofreaders of student writing do to a master’s essay? Differing interventions, worrying findings. Written Communication. 2018;35(4):474-530. doi:10.1177/0741088318786236
  9. Harwood N. Lecturer, language tutor, and student perspectives on the ethics of the proofreading of student writing. Written Communication. 2023;40(2):651-719. doi:10.1177/07410883221146776
  10. 연세대학교. 생성형 AI 활용 가이드라인 ver 1.0 (2024년 5월), III. 연구자를 위한 생성형 AI 활용 방안. yure.yonsei.ac.kr

원고 상담

이 주제로 원고를 준비 중이신가요?

연구 분야와 원고 단계를 남겨 주시면 PhD·MD·통계 전문가가 검토 방향을 이메일로 안내해 드립니다.

  • PhD · 의학박사(MD) · 통계 전문가 · 분야 전문가가 함께 검토
  • 선결제 없이 시작, 첫 초안 확인 후 결제
  • 대학·기관 지침과 COPE·ICMJE 기준 준수, 비밀유지(NDA)
  • 영업일 기준 24시간 이내 이메일 답변

    이메일 주소가 정확한지 확인해 주세요.

    연구 단계·마감일·요청 사항 (선택)

    작업 범위·일정·견적은 48시간 이내에 이메일로 안내합니다. 선결제는 없습니다. 직접 문의: [email protected]

    Similar Posts